PERBANDINGAN BAHASA JAWA DI DAERAH TEMANGGUNG, MAGELANG, DAN PURWOREJO

Perbedaan Bahasa di Daerah Temanggung, Magelang, dan Purworejo

A.    Perbedaan Fonologis

            Perbedaan fonologis menyangkut perbedaan fonetik atau perbedaan fonologikal. Ada pun perbedaan fonologis dalam bahasa Jawa di tiga daerah ini adalah sebagai berikut.

No.	Gloss	Temanggung	Magelang	Purworejo	Perbedaan Fon
1.	Isi tulang	suŋsUm	sumsUm	suŋsUm	ŋ dan m
2.	Jari tengah	panuŋgUl	pənuŋgUl	pənuŋgUl	a dan ə
3.	Orang	wכŋ	u wכŋ	wכŋ	u
4.	Ayah	bכpכ	bapa?	bapa?	כ dan a,?
5.	Kakak perempuan	mba? ayu	mba?yu	mba?	A
6.	Kakak laki-laki dari ayah/ibu	suwכ	siwכ	pa?de	u dan i
7.	Sendok	cendhכ?	sendhכ?	sendhכ?	c dan s
8.	Labu	walכh	walUh	walכh	כ dan U
9.	Getah	tlutכh	tlutUh	tlutUh	כ dan U
10.	Pohon	uwit	wit	wit	U
11.	Sayap	suwiwi	səwiwi	suwiwi	u dan ə
12.	Cicak	cəca?	cəcəg	cəca?	a dan ə;   ? dan g
13.	bulan	mbulan	wulan	mbulan	mb dan w
14.	Di (tempat)	naŋ	nIŋ	naŋ	a dan I
15.	Emas	mas	əmas	mas	ə
16.	Embun	əmbUn	əbUn	əmbUn	m
17.	Berbicara	כmכŋ	ŋכmכŋ	ŋכmכŋ	ŋ
18.	Berobat	tətכmbכ	tətכmbכm	tətכmbכ	m
19.	Kencing	ŋuyכh	ŋuyUh	ŋUyUh	כ dan U
20.	Menjemur	mεpεni	mεmεni	mεmεni	p dan m
21.	Selam	ñiləm	ñiləp	ñiləm	m dan p
22.	Dekat	cəpa?	cəda?	cədə?	p dan d
23.	Bara	wכwכ	mכwכ	mכwכ	w dan m
24.	Bengkak	abכh	abUh	abUh	כ dan U

B.     Perbedaan Onomasiologis

            Perbedaan onomasiologis menunjukkan nama yang berbeda berdasarkan satu konsep yang diberikan di beberapa tempat yang berbeda. Perbedaan ini terdapat pada kata-kata berikut ini.

No.	Gloss	Temanggung	Magelang	Purworejo
1.	Gigi yang menonjol keluar	mrכŋכs	saŋgar	mrכŋכs
2.	Hati	ati	manah	ati
3.	Pinggang	baŋke?an	ləmpεŋ; cəthI?	baŋke?an
4.	Telapak tangan	εpε?- εpε?	təlapa?	εpε?- εpε?
5.	Tengkuk	githכ?	cəŋəl	githכ?
6.	Kamu	de?e	kowe	Sirכ
7.	Panggilan untuk laki-laki remaja	naŋ	le	mas
8.	Adik dari istri/suami	adhi ipe	ipe	adhi ipe
9.	Adik laki-laki dari ayah/ibu	Pa?lI?	paman	Pa?lI?
10.	Adik perempuan dari ayah/ibu	mbכ? cilI?	bulI?	bulI?
11.	Ibu	ma?	simbכ?	simbכ?
12.	Istri dari kakak laki-laki ayah	ma?dhe	budhe	mbo?de
13.	Bertunangan	bayar tukכn	lamaran	bayar tukכn
14.	Kawin	ijab	rabi	mbojo
15.	Kenduri	gəndurεn	umbaŋ pamכŋan	gəndurεn
16.	Kepala kampung	bayan	tampIŋ
17.	Kerja bakti	kərja bakti	gugUr gunUŋ	kərja bakti
18.	Menguburkan	manjIŋ; ñarε?ke	ŋubUr	ñarε?ke
19.	Penghulu	pəŋulu	na?Ib	pəŋulu
20.	Upacara cuci perut wanita hamil tujuh bulan	tiŋkəb	mitכni	kəbכ
21.	Para-para	anjab	pכgכ	pכgכ
22.	Pusaka	pusכkכ	jimat	pusכkכ
23.	Ruang depan terbuka	ampכ?an	jכgכ satru; pəndכpכ	εmpεran
24.	Tiang	caga?	sכkכ	caga?
25.	Bajak	luku; garu	luku	luku; garu
26.	Dingklik	jəŋkכ?	diŋklI?	dIŋklI?
27.	Galah	gεntεr	sεŋgεt	gεntεr
28.	Tempayan	gənthכŋ	jəmbaŋan	gənthכŋ
29.	Kue	pacitan	paŋanan	rכti
30.	Nasi basi	wadaŋ	amεt	wadaŋ
31.	Nasi belum matang	ladUg	karכn	ladUg
32.	Anak dahan	caŋgal	paŋ	paŋ
33.	Benih	winεh	wiji; bibIt	wInIh
34.	Dedak	katUl	dəda?	dədə?
35.	Jerami	məraŋ	damεn	məraŋ
36.	Kelapa	krambIl	klכpכ	kambIl
37.	Minyak tanah	liyUn	Lengכ pכtrכ	pכtrכ
38.	Pepaya	gandUl	katεs	gandUl
39.	Sabut	təpəs	səpət	səpət
40.	Ubi jalar	telכ pəndəm	munthUl	mUnthUl
41.	Ubi kayu	marekan	telכ bכgכl	jendal
42.	Bangkai (manusia)	layכn	mayIt	mayIt
43.	Rusa	kidaŋ	mənjaŋan	kidaŋ
44.	Bukit	gumU?	grumbUl	gUnUŋ
45.	Dusun	dukUh	desכ	desכ
46.	Fajar	pənthεr	isu?	pənthεr
47.	Gerhana	gərhכnכ	grahכnכ	gərhכnכ
48.	Kilat	bledεg	thathIt; clεrεt	bledεg
49.	Pagi sekali	esU? umUn-umUn	upUt-upUt	isU?
50.	Berkelahi (dengan tangan)	antəm-antəman; gəlUt	jכtכsan	gəlUt
51.	Jatuh (daun, buah)	gigal	gכgrכg	gכgrכg
52.	Membawa dengan punggung	ñεŋklε?	ŋgendhכŋ	ŋgendhכŋ
53.	Memegang	ŋgocε?i	ñəkəli	ŋgocε?i
54.	Menguburkan	məndhəm	ŋubUr	məndhəm
55.	Menyahut	ñaUri	ñaUt; njawab	ñaUr; njawab
56.	Menyusui	ñusכni	ñusכni; nεtε?i	ñusכni
57.	Sentuh	ŋəmε?	ñeŋgכl	ŋəmε?
58.	Angkuh	aŋkUh; mlכtכ	aŋga?; umU?	umU?
59.	Buta	wutכ	picək	picə?
60.	Dingin	adəm	añəs	adəm
61.	Kikir	mədIt	cəthIl	mədIt
62.	Kurus	gərIŋ	kuru	gərIŋ
63.	Manjur	mandi	tijab	mandi
64.	Miskin	kere	məlarat	kere
65.	Pemarah	dhəsכn	kodo;nəsunan	nəsunan
66.	Rakus	ŋgragas	maŋas	ŋgragas; maŋas
67.	Batuk	watU?	məŋgU?	watU?
68.	Demam	ndrכdhכg	mriaŋ	mriaŋ
69.	Celana dalam	cawət	sempak	cawət
70.	Kebaya	klambi baya?	mbaya?	klambi baya?
71.	Kopiah	kuplU?	kəthu	kUplU?
72.	Kacang panjang	gleכr	kacaŋ panjaŋ	kacaŋ panjaŋ
73.	Saya	aku	aku	əñכŋ
74.	Upacara puput pusar	selapanan	selapanan	Puputan
75.	Kamar	senthכŋ	senthכŋ	Kamar
76.	Pelimbahan	pəcərεn	pəcərεn	cכmbεran
77.	Cobek	cכwε?	cכwε?	Lεyεh
78.	Gayung	siwUr	siwUr	cidU?

C.    Perbedaan Semasiologis

            Perbedaan semasiologis menunjukkan nama yang sama untuk konsep yang berbeda. Perbedaan semasiologis terdapat dalam kata-kata berikut ini.

No.	Kata	Makna I	Makna II
1.	paŋanan	kue	Segala macam makanan
2.	cəthIl	kikir	Makanan tradisional terbuat dari tepung tapioka yang ditaburi parutan kelapa dan gula pasir, dibungkus daun pisang
3.	cכthכt	Keluarnya cairan dari lubang kecil karena tekanan dari luar	Makanan dari singkong rebus yang ditumbuk berisi gula pasir, dibentuk pipih seperti pastel dan digoreng
4.	mendhUt	Nama candi Budha di Magelang	Makanan dari tepung beras ketan, berisi parutan kepala dan gula jawa, disiram kepala santan (areh), dibungkus daun pisang, dikukus

D.    Perbedaan Morfologis

            Perbedaan morfologis menyangkut aspek afiksasi, reduplikasi, komposisi, dan morfofonemik. Perbedaan morfologis terdapat dalam kata-kata berikut.

No.	Gloss	Temanggung	Magelang	Purworejo	Aspek pembeda
1.	Ubun-ubun	mbun-mbun	mbun-mbunan	mbun-mbunan	Afiksasi, sufiks –an
2.	Kita	awa?e ndhewe	awa? ndhewe	dhewe?	Afiksasi, sufiks –e; pemajemukan
3.	Adik laki-laki ayah/ibu	pa?lI?	lI?	pa?lI?	Morfofonemik
4.	Kakak perempuan	mba? ayu	mba?yu	mba?	Pelesapan huruf a
5.	Setandan pisang	sa?tundUn	sətundUn	sətUndUn	Perbedaan prefiks sa?- dan se-
6.	Lereng	pεrεŋan	εrεŋ- εrεŋ	pεrεŋan	Adanya afiksasi dan reduplikasi
7.	Matahari	səŋrəŋe	srəŋəŋe	səŋrəŋe	Pembalikan letak huruf r
8.	Ingat	kεliŋan	elIŋ	kεliŋan	Afiksasi; konfiks ke-an

E.     Perbedaan Sintaksis

            Perbedaan sintaksis menunjuk pada perbedaan struktur frasa atau klausa yang digunakan untuk menyatakan makna yang sama. Dalam bahasa Jawa daerah Temanggung, Magelang, dan Purworejo tidak terdapat perbedaan struktur atau susunan kalimat, tetapi ada perbedaan dalam pilihan kata. Kalimat tanya yang menuntut jawaban ya atau tidak pada bahasa Jawa daerah Temanggung dan Magelang tidak menggunakan kata tanya meskipun mengenal kata tanya. Sedangkan kalimat tanya lainnya, kata tanya diletakkan di akhir kalimat.

1.          Gloss       : Nanti aku berangkat bersama adikku.

Tmg         : /məŋkכ aku maŋkat karo adiku/

Mgl          : /əŋkכ aku maŋkat mbε? adiku/

Pwr          :

2.          Gloss       : Ke mana kau akan pergi?

Tmg         : /de?e arε? luŋכ naŋ əndi/ ?

Mgl          : /kowe arəp luŋכ nIŋ əndi/ ?

Pwr          :

3.          Gloss       : Apakah kamu takut?

Tmg         : /de?e wədi ra?/ ?

Mgl          : /wedi pכ/ ?

Pwr          :

4.          Gloss       : Dia makan, lalu disuruh cuci piring.

Tmg         : / dεwε?e madhaŋ nju? dikכn asah-asah/

Mgl          : / dεwε?e madhaŋ nju? dikכn asah-asah/

Pwr          :

5.          Gloss       : Ayo, cepat dikerjakan agar cepat selesai!

Tmg         : /ayo, ndaŋ digarap, ndaŋ rampuŋ/ !

Mgl          : /ayo, ndaŋ digarap, ndaŋ rampuŋ/ !

Pwr          :

PERBANDINGAN BAHASA JAWA DI DAERAH TEMANGGUNG, MAGELANG, DAN PURWOREJO

Mata kuliah          : Dialektologi

Dosen pengampu : Dra. Ida Zuleha, M.Hum

Disusun oleh :

1. Rachmatika N.                   2101404005

2. Evi Wijiartiningsih   2101404006

3. Daning W. R.           2101404019

4. Anggun R. P.            2101404022

FAKULTAS BAHASA DAN SENI

UNIVERSITAS NEGERI SEMARANG

2007